你还要多久？
马上就好
烦死了
嘿，美国佬
我要修指甲，还得待一会儿
你好啊
你想晒黑，还是想把自己烤化啊？
布鲁诺也来了
你身材真烂
布鲁诺在哪里？
他在那儿
朝着灯干嘛呢？
片名：卡莫拉 （注：那不勒斯秘密组织名）
这里是两千
这礼拜你计划发多少？
九千二
哦？上周可比这少
好吧，唐·西洛，就九千二
还差两千欧元就齐了
唐·西洛，别磨蹭一整天
他动作太慢
快点，好回家了
一切都好么？
盯着点
齐了
把纸杯子放进去
卷筒纸
- 然后呢，妈妈？ - 一瓶洗发露
一包湿纸巾
洗发露，不是沐浴露
谁让你催我的
我都快被你气疯了
快点，还有东西要送
- 就这些？ - 嗯
- 一会儿回来 - 别一去不回
- 西蒙 - 你好啊，托托
- 在干嘛？ - 我在工作
- 有什么新闻？ - 维塔尔和邦邦被抓了
真的？
- 你带了吃的？ - 嗯，但这不是我的东西
回见
卡梅拉女士！
你好，拳手
给我两粒，给我两粒！
给我一粒吧！
盖塔诺，数数看
一，二，三…
再见
唐·西洛，下次准时点
下次我会的
十一，十二
问问他要不要咖啡
不用了，谢谢
我带你出去
再见
四百…
五百
又跟上次一样？
我说了多少遍，这点不够
唐·卡罗…
你没跟他们说，这点钱根本养不了我？
我得付房租，还有水电煤
我欠了一屁股债，快活不下去了
- 下次我会的 - 你每次都这么说
哄我玩啊？
真不明白
听着
我还得养儿子
为了让他不上街惹事
都四十岁了，他一直没工作
要我怎么办，问死敌要钱？
我忠心耿耿跟了你们四十年
我老婆还在蹲监狱 这就是我们的报答？
非得闹一通才能答应么？
西尔瓦娜！
能进来么？
进来吧
玛丽亚！
账单呢？
去跟我妈说吧
口袋里放好
谢谢
卡拉比涅里上街了
他出来了！
我是牛人，我是老大！
咋的？
来啊，马可
- 打死这帮毛毛虫！ - 想动手？看看我们是谁？
我是老大！托尼·蒙塔纳！
我们统治着世界！
想在太岁头上动土？
我是托尼·蒙塔纳！
- 我是江湖至尊！ - 耶！
过来吧
该死的哥伦比亚人
这帮家伙到处都是
看见没，到处都是哥伦比亚人
你样子很像“疤面煞星”啊
你真行
现在起，这世界的一切都是我们的
迈阿密什么的，全部都是
朋友，有货没？
有货没有？
- 有没有好货？ - 你带钱了么？
- 当然，有可卡因么？ - 你付多少钱？
我？50欧
- 55欧怎么样？ - 不行，55欧太多，就50欧
就这点？
在这里等着
伶俐头在哪儿？
嘿，小孩！
把钱给他
- 就这么多？ - 嗯
- 对不对？ - 嗯
- 想看看么？ - 让我尝尝
把手摊开
货不错
把东西都交出来！
拿好钱！
乔瓦尼，我把孩子们带来了
进来吧
你们很清楚为什么来这儿
我的地盘上最近麻烦不少 而我又是这里的老大
这只是你的看法…
是我让你们来的没错 但如果你敢顶嘴…
我就打烂你的脸！
- 出了什么事？ - 现在还没有
明白没？
你们这两个小孩不准给我抹黑
要是你们给我捅娄子
就打飞你们两个的脑袋
- 如果那样… - 给我闭嘴，我还没说完
如果我觉得
你们还有点用处
当然这决定权在我
我就会让你们入伙
听清楚没有？
带他们走
“我要打烂你的脸！”
我先把他的胡子扯下来
连件T恤都不穿
我说“甜豆”，你看他像不像笨蛋
十足的笨蛋
他就是个笨蛋？ 记得他派来找我们的那个人么？
如果那家伙是这里的老大
那我们也能当老大
如果这里的老大是他 这块地方就是我们的！
有他当老大，我起码 能在这儿逍遥三十年
当然了，因为他是白痴嘛
信不信？我能逍遥三十年
他至少该把胡子刮了
刮胡子！
“我要打烂你的脸！”
走，尝点毒品解解气
我们什么都不缺，想干嘛就干嘛
这家伙屁股真肥
他搞过你？
他一个礼拜才洗一次澡！
“我要打飞你们的脑袋！”
罗伯托！
走吧，这里太小了
- 但这沼气池还挺大的 - 不行，太小了
- 让我测完行不行？ - 不用浪费时间了
- 我得拍几张照片 - 拍照片有啥用啊！
走吧
看我这一身
下面实在是太恶心了
这里很不错
非常不错
旁边就是高速，卡车可以开到附近
盖上土，再用水淹了
好极了
弗兰科，宽是85米
再测一下长度
过来
但丁
你好啊
这位是罗伯托
- 该让年轻人来接班了 - 我们这行需要新鲜血液啊
再去拍两张
你听说了嘛？
他们想炸死我
就在水泥厂
一堵墙被炸塌了
幸好墙倒得不快
当心点
乔帮我解决了
原来是我买的一些地，我忘记付钱了
- 算是付款通知咯？ - 没错
- 你觉得如何？ - 不错
- 把这个采石坑填满没问题吧？ - 当然没问题
跟乔说一声，这块地方不错
记住，所有东西都不能有污染
不然的话，再开发署会搞死我们的
别担心，选地的事归你 处理的事归我
所有料子都要手工裁剪 不同尺寸的都要做
这款他们要订120套
第六款和第七款完全相同
这块缎子是斜裁的
全都要手工缝褶
难不难？
做样衣不难，我能行
我们要求在两个月内交800套衣服
能承受的最高价是每套50欧
大家都看了样衣，这个价心里有数
考虑一下，报出你们的价格吧
30欧，30天如何？
不能比这个再低了
这不是批量成衣，而是高档时装
45欧，两个月
- 萨玛良夫人！ - 什么事？
38欧，40天
这个报价很诱人啊
35欧，35天
保证做工上乘，准时交货
30欧，30天！
诸位
我们不想强人所难
刚才是不是有人说30欧，30天？
既然这样…
28欧，30天！
30欧，25天！
我不能丢了这笔生意
来，尝点香槟！
让她们也过来吧
- 恐怕她们不乐意 - 为什么？
交货时间提前了五天
这样一来她们就得加班 我也要干通宵…
这有什么好奇怪的？
她们想要加班费
加班费会给她们的！
一点点加班就能吓倒我？
又像上次那样？
别担心，这次保证亏不了你们
- 她们已经没有信心了 - 我知道
- 你去跟她们说说吧 - 还是你去吧
你们关系更好，她们都很尊敬你
帮个忙吧
别推辞了，去劝劝她们
你知道我最崇拜你了
我都打算为你立一座金像了
我现在就找会计要钱去
抱歉，你说多少钱？
一万
这点钱不够，还得给我点
至少两万
恩佐先生，你赊了好多钱还没还呢
没错，但那些都是我的私事
这笔钱是拿去做生意的
三个月就能还上
但这点钱不够啊
如果你不需要这些钱，觉得不够
那我就收起来了
对你这是最高额度了
别这样嘛，听着
我至少需要两万！
完全没有风险
稳赚不赔，明白嘛？
让我怎么说好呢？
下次我会的，这回你就将就一下吧
好吧，那我收下
恭喜你，帕斯夸里先生
谢谢
昨天我们见过面
我想请您帮个忙
我在生意上遇到了麻烦
得立即转向生产高级女装
但对我来说
这事有不少困难
需要贵人相助
我知道
您是一位大师
您就是我的贵人
如果您愿意
去我的厂上课
我愿支付现金作您的报酬
一共十节课
每节课两千欧元
我们两个合作，不让别人知道
就你知我知
请你帮我这个忙
考虑一下吧
- 料子怎么样？ - 来看看就知道了
我什么也没干！
不许动！
警察一定被他们买通了
要不然他们肯定会先抓我 然后再抓其他人的
我说的是真的，我打电话给你的时候 所有的人都在场
我当时就说了：查查那辆车，很可疑
看啊，我们的东西
我的枪！
数数看，应该还有56粒
很好，托托，这是给你的
我什么时候才能跟你干呢？
到时候你就知道了
- 你关了水龙头没有？ - 当然关了
- 我来搭把手 - 别了，你会弄湿的
没关系的
进来吧
当心别滑倒
- 是从墙里冒出来的么？ - 我觉得是从水管里漏出来的
当心点，水都淹进去了
看看能不能把它关上
已经关上了，是水管坏了
我很想帮你修，但是…
瞧我这一天过的
把水往这边拖
我还以为能喝上一杯咖啡呢
- 我的咖啡味道不错吧？ - 还是下次再来喝吧
- 我能去打个招呼么？ - 不行，快走
带好包，下楼去！
快点搬！
女士，请绕开
- 怎么了？ - 没什么，快走
露西亚？
靠近一点
- 你叫什么？ - 路易吉
- 怕不怕？ - 不怕
- 真的？ - 嗯
一会儿就知道了
- 你壮不壮？ - 壮的
看看你到底有多壮
干嘛发抖？
没有？
- 看看这孩子到底有多壮 - 靠近一点！
- 你怕不怕？ - 怕
你已经是一个男人了
没什么，一切正常
我在穿环的时候，刀口发炎了
让我看看
你把环穿在那儿啊
- 我想在眉毛上打个环 - 太逊了
说的没错，还是你的好
快要下雨了
一切正常
来了一辆车
开进来了
车进来了！
查查看！
一切正常
抱歉来晚了，又是议员，又是堵车的
- 这位是我父亲 - 不胜荣幸
很高兴他能跟着您，您是一个好人
以后就麻烦您照顾他了
他是个聪明的小子
这点我不怀疑，但是…
- 找份工作对他来说很重要 - 那是当然
我费了不少力气 想给他在那不勒斯找份工作…
- 你在哪里上班？ - 我在医院里做重病护理
这部门不怎么样
我曾想把他弄进去，但托不着人
现在他有着落了
您做了一件大好事
也得感谢你，养了一个好儿子
你一直在那不勒斯上班？
不，我还去过特里雅斯特，乌迪内
- 还有威尼斯… - 我们正好要去那个地方
我跟他说过威尼斯
他非常激动，这是他头一回去
爸爸，我们得赶飞机
你带东西了么？
这是什么啊，运动包？
- 再见 - 他就拜托您了
- 贵公司目前处理废料花费是多少？ - 现在是每公斤5毛
你的报价是多少？
我们可以让您的支出减少一半
每公斤2毛5
不错嘛
能否做到美国人说的那样，完全“干净”？
对于有毒废料
办证，贮藏加运输，我们全能办妥
- 能让我看看合同么？ - 当然可以
如果您还有疑问的话
这批废料的处理地点
会放在马恰尼塞的废料处理场
这么讲很公平吧
谢谢你告诉我这些
我只关心整个过程是不是“干净”
这点您大可放心
您一年生产的废料
全交给我们也没问题
一共有八百吨
完全没问题
那可是一大堆废料啊
我所关心的是你们的处理方式
我们有很多客户，您可以去查
我已经查过了
别担心
就我所见，你们做事非常透明
一点没错
- 特维罗拉的仓库怎么样？ - 那里是用来堆轮胎的
哦对
把制革废料埋在采石坑如何？
- 别说傻话了 - 那埋在哪儿呢？
先查查欧盟目录
应该是这个，04号
是红字标示的，属于高危废料
“含有溶剂的脱脂废液，非液相”
不行，这条不合适
那就4-11：
“生产加工过程中生成的…
…含有卤化物的废料”
这个挺合适
可以掺到泥土里，然后拌入混合肥料
就成肥料了
只剩下米兰的那批垃圾了
一共六十车
- 圣菲利斯的采石坑如何？ - 那地方太小了
我觉得够大了，看
让我看看
太小了，空间太窄
不行
是的…我谈起合同来，一拿一个准
他在么？
让他来听电话
我来跟他讲
我跟他说了，一切都没问题
- 你喜欢旅行吗？ - 喜欢
我们还会去更多地方
这里的每个人都在船上工作？
所有人，消防队，医疗救护…
- 还有殡葬队 - 我看见两条送葬船
连死人也乘船
哇哦，他们运来好多
扶住我
这里什么也没有
什么也没有？
你确定？
哦老天
看这里都藏了些什么
你说得一点没错
看这儿
贝雷塔93！
卡拉什尼科夫冲锋枪
看看上没上子弹
- 查查看 - 没上子弹
看我的M12冲锋枪
这是921吧
大胡子笨蛋
我倒想看看他怎么打飞我的脑袋
别再发梦了！都给我听好了！
现在还想打飞我的脑袋么？
带两支走吧？
还有这支尼基塔
再加这把 .38
- 想见识一下我的枪法么？ - 让我瞧瞧
让我开开眼
对准那儿打！
我打中了！
把哥伦比亚人的脑袋打飞！
很好
怎么样？
做衣服的时候，要带着爱和感情
- 什么事？ - 你老婆打电话过来
让她别等我了
别太累了，需要什么嘛？
不用了，谢谢
- 门要锁上嘛？ - 好的
晚安
单先生？
帕斯夸里先生！
我一直在等你
- 我迷路了 - 真高兴你能来
请坐
我们正在烧鱼
我已经吃过了
这鱼是中国菜，尝尝看
怎么样？
刚出锅的，味道很好的
这是青椒肉片
我已经吃过了
尝尝看
我们习惯用筷子
- 我没用过筷子 - 试试嘛
我真的很开心
喝一杯吧
我们去工厂
为什么不能坐？
我在里面放了个垫子
这么做很危险
我跟你说过，这事不可以让外人知道 只能你知我知
对我们两个都好
- 会不会太闷？ - 不会，这里有开口
我会开着前车窗，让新鲜空气进来
对不住您了
非要这样么？
对我们两个都好，否则太危险
- 空气能进来么？ - 能
我还会把窗打开的
请进吧，帕斯夸里先生
大家都在等你
大家都很高兴
我跟他们说了你的大名 大伙儿都高兴坏了
你的工厂不错啊
有八十多人呢
好感动哦
让我说什么好呢？
要做这份工作
需要很多耐心…
…以及很多爱心
第一节课么…
…我来做一件女式胸衣
开始吧
将衣料小心摊开
把它展平…
玛利亚，你醒着么？
我刚才好像去了趟中国
每个人都向我鞠躬
大师！
他们称我为“大师”！
- 知道吗，中国人很会做菜？ - 中国人？
没想到吧
他们烧的鱼美味极了
那厂里堆满了箱子
他们还把我装在行李箱里
一路来回，我都得躲在行李箱里
我得睡会儿
给你
让我睡几个小时
这钱是怎么回事？
你哪儿来的钱？
我得睡会儿
帮我分析分析
早上我跟儿子谈过
他说：“妈，我要走了
我要加入分裂帮派”
真的？
那你是怎么说的？
他已经打定主意了
他还说：“我们是最棒的
我们会赢得战争，其他人都是渣”
战争？一小帮白痴想和我们作战？
你得阻止他
加入我们才是正途
你看看最近都发生了什么？
每天都有杀戮
别跟任何人说这件事，包括你丈夫
谁会去跟他说啊
等他出狱，他会怎么干？父子相残？
不会的，你儿子不会离开这里的
否则他们两个都不会有好结果
你能打保票么？
我觉得不行
我打保票
我们什么时候才能再见面啊？
等你来加入我们的时候
还想继续尽忠？那就呆着吧！
你走你的阳关道，我走我的独木桥
那我们还能一起和伙伴分享比萨么？
我再说一遍
以前是朋友，以后是敌人
我们认识了那么久 你为什么要跟他们走？
记得我们称兄道弟的那些日子么？ 现在你我已经是死敌了
如果你不肯弃暗投明 到时候不是我杀了你
就是你把我杀了
因为我们正在打仗
每天都会有人死
- 你可以留下和我们一块儿… - 为了啥？
那边才是我最好的归宿
再见，西蒙
来点茴香酒？
马上就轮到你了，别急
慢慢来好了
出去以后当心点
谢谢
盖塔诺，带他看看
- 太大了 - 是啊
- 恩佐 - 怎么？
非要我说你？
这件很棒
我喜欢
喜欢么？
蛮帅的
托托，转两圈秀一下
真的不错
- 还剩多少？ - 45粒
好
这批货很正
还剩多少？
52粒
那家伙还拿了4粒
- 听见了？ - 嗯
我一会儿来接你们
- 还剩多少？ - 52粒，那家伙还拿了4粒
一会儿算算总数
你们好
不错吧，呃？
你好啊，美人儿
姑娘们
美女！
艾丽西亚？
你在这儿干嘛？滚出来
我不准你在这儿晃
要我去监狱门口为你掉眼泪？
你爸已经让我够受的了
早上好，雅各布
- 你还好么？ - 还好，你呢？
旅行感觉如何？
非常愉快
- 文件拿来了么？ - 上面说是人道援助
没错，是人道援助
- 没问题吧？ - 嗯
救护车马上就到
回去工作吧
回去工作吧！
发生了什么事情？
在卸罐的时候
有两个罐的封口开了 卡车司机被溅了一身
- 通知乔了没有？ - 还没有
- 他们想叫救护车 - 我来搞定
给卡车司机塞点钱，让他们滚蛋
- 那让谁来开车？ - 这些黑人不会开么？
你会开车吗？
他们连自行车都不会骑
我来解决
别让他们碰卡车，车是我们的
罗伯特，在这儿等着
别激动
是你犯的错，让我们干这种活 本来不应该我们来干的
事情已经这样了
- 红色那辆是我的 - 不，那是我的！
- 我要那辆 - 这辆是我的
- 我够不着 - 从那儿爬上去！
去拿几个垫子来
- 钥匙呢？ - 座位下面找找
快点！睡着了还是怎么着？
没见这儿忙着么？
把这个垫到他们屁股下面！
垫在屁股下面
慢点开，沿着路开出去
到了地方就给你们钱
垫子接着
往前！
慢点开
往前让一让
罗伯托，指挥着点！
往下开！
- 这是什么？ - 新的名单
- 你把钱给梅洛尼家了？ - 嗯
红头发家也给了？
当然给了
钱扔水里了
下次别再犯这种错了
就这么点人？
他们能多拿钱，你可以少跑路
但风险更大了
什么风险？
下面这些地方别去：
7号大楼，斯末弗小区和蓝色小区
其他地方，你可以随意进出
玛丽亚不在名单上，我已经把钱给她了
- 她老公不是我们的人嘛？ - 没错，但她儿子是个叛徒
一个子也别给她
这不关你的事，照着单子发就是了
谁啊？
什么事？
- 我能进来么？ - 跟我说吧
没人在家
我带了钱来
- 好，但是家里人不在 - 那你就代收一下吧
等会儿，你可以进来
- 你一个人来的？ - 是的
- 只有你一个人？ - 只有我自己！
我是一个人
把这钱留给你的狗兄弟吧
名单在哪里？
不许动！
把手放在地板上
我们的名字和你的狗兄弟列在一起？
他妈的！
这帮混蛋，走着瞧
转告你的那些朋友 我们会一家家上门拜访
然后用枪打烂他们的脑袋！
- 你怎么来的？ - 我骑摩托来的
- 让我毙了他 - 别在这儿下手
把你的摩托开过来
外面有人么？
快走
唐·西洛！
我靠
唐·西洛！你要去哪儿？
我靠啊
看你的样子就像只受了惊吓的麻雀
你跑着去什么地方啊？
为了追你，我都快从楼梯上滚下来了
要折腾死我啊？
你干嘛跑呢？
看你都跑成疯马了
能不能谈谈
连句话也不答？
这家伙到底怎么回事
真该往他脑袋上来一枪
你给我多少？又只有这么点？
你是白痴么？
还是被他们整成这种白痴样子的？
想把我也逼疯不成？
到底要我咋办？
掏出枪来干一场？
拿枪抢钱
- 啥？ - 拿枪抢钱
- 少来了 - 我说真的！
- 抢游戏房的钱？ - 我们快没钱了
- 这鬼地方能有什么啊？ - 有钱啊！
就听我一回吧
别瞎说了
- 抢什么抢啊 - 听我的没错
再玩一盘就回家吧
我们没钱了哎！
他们这里最多也就五毛钱
到底跟不跟我抢？
你负责那个人，我来干倒这几个
- 看看，这么多人 - 能行的！
就一眨眼的事
准备好没有？
好没好？
抢劫了！
趴到地上！
滚出去！
- 太性感了 - 这妞够味儿
你干嘛！
- 你喜欢她？ - 这妞是我的！
我喜欢这个，你另找一个
现在就要！
- 靠边房间的那个金发姑娘？ - 嗯
希拉里？
就来！
我已经等不及了
你们等会再来
- 你叫什么名字？ - 克瑞斯塔儿
- 你想要我做什么？ - 全套都要
你没叫过脱衣舞娘吧？我来教你
- 你是第一个 - 一定要慢慢来
- 我的小弟弟已经嗷嗷叫了 - 我知道，但你得慢慢来
快把衣服脱了
我们干嘛？
想来一炮么？
等一下
别着急
伤到你了？
- 怎么了？ - 别咬人，很疼的
嘿，把拉链拉上！
快拉上
- 不拉我就喊人了 - 想喊谁就喊吧
快拉上
过来吧
- 不行，快拉上 - 你来拉嘛
- 就这样子？ - 我们不许客人这样
要不我就走了
回来吧，我拉上了
我会伤到你的
不，我会伤到你的
- 真的？ - 你不知道么？
别打我！
武器在哪儿？
给你们一天时间，把武器放回去
听明白没有？
- 要不要我在他们脑袋上穿个窟窿？ - 让他们再活几天好了
走，上车
听明白没有？
起来吧，甜豆
别害怕，有我在，我们要打仗了
走开
起来！
我受够了
起来吧，别担心了
- 我不干了 - 别
我们能打败这帮家伙的
听我的，跟我走
你在浪费我的时间
你说你做了标记，标记在哪儿？
是啊，在哪儿呢？
- 我明明做了标记的 - 哈，可惜你找不到了
你就跟他们说的一样笨
找了半小时才找到
我们走，我得打几枪
不打几枪我心痒痒
- 要拿枪打人？ - 越快越好！
- 上子弹了没有？ - 你给我闭上嘴
甜豆，我才不管你怎么想
就按我教你的去做
老是说自己百战百胜 可到现在我们打过谁啊？
照我说的做，跟我走
走走走
我们到底去哪里？
非得让我揍你一顿？
难道你打我，我打你不成？
不跟你计较，我们要做的就是开枪
- 我们两个孤军作战？ - 对，就你和我
- 不用考虑事情后果？ - 我才不考虑那些鸟事呢
那样做有问题啊，你在自寻死路
要是听你的，我们死的更快
能插一句话么？
那两个孩子不知好歹，楞充英雄
- 怎么？ - 他们没把武器还给我们
他们就是不肯听话
那就让他们学着听话
我要带几个人去杀了那两个孩子
如果你杀了他们
如果被人发现是我们做的
我们的脸面可就丢尽了
别把这当成是小事
然后警察就会介入，接下来一个月 我们只能夹起尾巴做人
所有的生意都得停止
乔·维托里奥，我怎么能放两个 举枪的小子在我的地盘里撒野呢
他们太过分了 我已经警告过他们好几次
不能再把他们当小孩子看了
他们必须死，这是最终判决
你说的有理 但我们应该先跟其他帮派打个招呼
也不知这两个小鬼是哪一帮的
你来负责这件事好么？
交给我吧
玛丽亚！
是你么，托托？
- 西尔瓦娜哪儿去了？ - 她在储藏室里
怎么不开灯？
为什么要生活在黑暗里？
这样也挺好
你的找头
- 面包呢？ - 卖完了
- 那我们吃什么？ - 我带了面条
- 这是你的找头 - 你留着吧
为啥把她放在储藏室？
她在这儿也挺好的
她是猴子，又不能说
你过来，我有话跟你说
别出来，外面危险
没关系，没人看见的
怎么，你要走？
听我说啊
他们说我必须离开
我得离开自己的家
抱歉，我无能为力
我不会走的！
过来一下！
告诉你的朋友，我不会走的
千万别忘了跟那帮“好心人”讲
我不会抛下儿子，也不会从这里搬走！
不想进来喝杯咖啡了？
走吧，走得远远的！
会计先生，你好
请坐吧
急忙叫我过来，有什么事？
我的心都悬起来了
两个月后，设计方就会把钱给我
我现在手头还有点钱
但我们当初不是这样约定的
不是钱的问题
那是什么问题？
这次的问题
来自你的后院
我的后院？
有什么问题？
你的合伙人
帕斯夸里·德尔·普利特
把你出卖了，投靠了中国人
我们完工了
最后一刀…
对你，我从没怀疑过
没出什么事吧？
记得我第一次带你来制衣铺的时候
你还是一个孩子
是啊
- 好了没有？ - 嗯
告诉他慢一点，别太快了
做得很好，茱莉亚
她做得不错
早上我会去打太极
真的啊？
- 我喜欢 - 对你身体有好处
在中国的时候
如果早上去公园，那里到处都是人
其中也有老人
所有人都在打太极
每一个人
都喜欢太极中包含的文化
这是中国的文化传统之一
下次再给我做蛋卷吃吧
帕斯夸里，等等
我跟医生谈过了，你很快就会出院
真要命啊
你差点就酿成大错
他们很喜欢样衣，还要加做一批
这一切，你早就知道
所以我才救了你的命
这些人可不是闹着玩的
你走开
你该谢我，那些人本来想杀了你
你和我是同舟共济的兄弟
- 你找别的裁缝干吧 - 你说这话什么意思？
- 我想一个人呆着 - 没有你，我怎么干？
我才不管呢
- 我为你做了这么多，你却… - 你为我做了什么？
是我把你从街头领来，抚养成人
- 从我还是孩子的时候你就利用我 - 别这么说
等你好了，来找我，给你加薪
罗莎，把车给我，我要走了
闲人免入
就到这儿吧
想就这样算了？
把我们当成砧板上的肉？
不如以牙还牙，去宰几个他们的人
宰人？
- 没有命令，我不会行动的 - 什么命令？
不知道该怎么下手
我们什么都不知道
每次都要我们忍？
每次都想等命令？
走吧，宰人去
还等什么，等着被人一个个干掉？
如果我们不行动，什么都不会改变
光坐着发呆，有啥用啊
得涨涨自己的威风
没有命令，我哪儿也不去
战火都烧到我们头上来了
你还在这里思前想后的
- 去杀谁呢？ - 就从我们的地盘开始吧
从大本营开始
谁帮我们谁不帮我们，你都不知道
找谁下手呢？
你想想，他们下命令杀人的是谁？
想想看
命令从哪里来的？
- 当然是从那儿来的 - 那人就住在我们的地盘
她背叛了我们
我们不应该对女人下手
别嚷嚷了
你在说什么啊？
别把局外人也牵扯进来 即便她的儿子做错了事
我们没办法直接找他算账 而他妈妈就住在我们这儿
杀盖塔诺的人，就是她的儿子
想想我们该怎么办
我们可以利用这孩子
只有他才能接近她
他负责给她送外卖
他和那女人的关系不错
如果我们决定要干
就必须靠他帮忙
托托，你什么打算？
帮我们，还是不帮我们？
说说你的意见
你是不是我们一帮的？
- 到时候再说吧 - 不能到时候再说
要么就跟我们干，要么就说不愿意
只能二选一
如果不愿意，就别想从这里走出去 我们不能再信你了
不应该是她啊
这是我们大家的决定
你只能跟我们干
我们说了就行了，不用你多考虑
你打算怎么办？
- 再说吧 - 我说了，“再说吧”不能算答案
玛丽亚，出来一下
有件事情我要告诉你
还是下来吧！
快点，我不能久留
坐下吧
你我认识好多年了
你知道我的工作
我负责发红包
我也给你家发过钱
我这么做，是因为他们让我这么做
我不想卷入战争
但你已经参战了，知道么？
知道
然后呢？
你说吧
让我说什么？
你来这儿干嘛？
想和你聊聊
聊什么？
我想活命
你得花钱买命
不会白白给你
我在他们那儿做的事情
也可以为你做
我们这儿不需要发钱的
我们只想抢钱杀人，因为我们缺钱
你在浪费时间
你已经一只脚迈进鬼门关了
但我们以前是兄弟
那是以前！
后来，他们那帮人就开始四处犯浑
我们的朋友都是些好人…
却被他们杀了！
别以为你求我
我就会放过你
我们必须抢钱，必须杀人
而且我们缺钱
如果你不明白，你就得死
因为你也是敌人
你负责发钱，我负责杀人
在这场战争里，你我都一样，没区别
- 我明白了 - 你明白了啊
等一会儿
你好么？
很好，你呢？
这里是四千
趴在桌子上！
好了没？
我们走！
大伙撤！
你真走运！
那是毒药
他说什么？
我爸说，你在我们地底下埋的东西
不是垃圾
是毒药
不是垃圾？
没错
你别急
这些垃圾丢了差不多有一年了吧？
这些日子，我们一直在还债
刚够还债的
- 欧元… - 我知道了，唐·拉斐尔
欧元来了以后 所有东西的价钱都翻了跟头
那你们打算怎么办？
我们要提价
跟你的孩子解释解释 这些是定下来的价钱
如果我答应了你，就得答应所有人
别让我为难嘛
照你这么说，如果我们涨价 其他人都会涨价
所以我没法答应啊
但我们总是入不敷出
这样子下去可不行
我们想问的是
有没有可能多埋一些垃圾？
欧元…
多埋垃圾？
我们还有一块地，可以当垃圾场
在这儿附近？
就在这里不远
如果埋更多垃圾
很快就会把一块地方填满的
你们还有一块地？
- 就在附近？ - 不仅如此…
这块地比原来那块更好
面积更大，交通更方便
但是…
老样子，倒一次100欧元
什么100欧元，不够啊！
别插嘴
- 他不能提价的 - 谁说的？
我会增加卡车的出车数
每次的单价一定要涨
你想失去这笔生意？
他们又没别的地方可去
对不起，我出去一下
别担心…
那好，我们大家就…
就这么说定了
给他拿杯水来
我会照办的，别担心
卢卡！
来把地清理干净！
我不是卢卡
活动活动身子嘛
我叫罗伯托
这块地真是一团糟
一塌糊涂
女士，下雨了
该歇歇了，是么？
出来吧
我带你进屋去
我就出来
他们在这儿挖了沟
却不知道填上
该有人来管管
我们走！
桃子真不错，谢谢您了
我会带给孩子们吃的
看啊，多好的桃子！
我们走吧
把它们放上车
快点，罗伯托！
把它们扔掉
- 什么？ - 那些桃子
你没闻到吗？一股怪味儿
好了没有？
怎么了？
呃
我一直在想
也许我该辞了这份工作
什么？
我说的是真的
我不适合做这活
我们干得很不错
不，弗兰科
我不想再干了，再见
对不起
你认为这份工很烂？
为了意大利的经济，像我这样的人 做了多少努力，你知道嘛？
我帮许多公司节省了大笔经费 无数工人才保住了工作，你知道嘛？
停下来好好看看！
看见什么了？
债务
就因为我们，这些人才能活到今天
你怎么帮他们的，我都看在眼里
要帮一名工人保住工作 就得毁掉另一家人的性命
做这一行都这样，又不是我决定的
别人制造的问题，由我们来解决
那些铬废料又不是我生产的
采石坑也不是我挖的
- 做这一行都这样？ - 没错
我不想干这行了
我跟你不一样
- 那你什么样？ - 我与你不同
去做你的比萨吧！
“我与你不同”
别以为你好到哪儿去！
给你机会你不要！
死一边儿去吧！
斯嘉丽·约翰逊也到场了！
光彩照人，艳冠全场
一袭白色的礼服…
是米色
像刚从她演的电影中走出来一样
颜色得体，衣饰也很般配
真不知她这一身要打扮多久…
如此高雅
却又不失奢华
简约却又极具精巧…
请容我多说一句
只有真正的巨星才配得上这身华服
她是今天的明星，打扮如此闪亮
记者们都疯狂了
人群也沸腾起来…
我能坐这儿吗？
- 要不要来支烟？ - 我们不抽烟
人们都在谈论你们俩
你们两个真够大胆的 做我手下都绰绰有余
为什么不来投靠我呢？
钞票，摩托
想要什么都给你们
我已经救过你们一次了
因为那帮人不喜欢你们
你们惹了不少麻烦
跟着我干吧，这是条明路
有我罩着，就不用担惊受怕了
我们喜欢单干
不想当别人的手下
我们不喜欢听人使唤
做自己的老大，这是准则
可以相信你们两个嘛？
我觉得你们俩太勇敢了
我们又不是警察，有什么就说吧
什么事情？
有一桩好差使，能赚不少钱
- 赚钱？ - 钱是头等大事啊
我们知道
- 我能靠近一点吗？ - 当然
这事不能见光，只有我们三个晓得
我想找人帮个大忙
也许你们能替我干一票
知道你们有种
但这家伙很厉害，是个大人物
我们最喜欢对付这种家伙了
听到这种事我就来劲
你们要杀的人叫“牧马人”佩佩
他勾引了我的女人，背叛了我
到时候记得先打飞他的蛋蛋
然后再给他嘴里来上一枪
听到这种事我就来劲
但你们还得答应一件事
他们说你们拿走了几件武器
我们得把这事处理了 先把武器还给他们吧
- 我会给你们其他武器的 - 是吗？
武器，摩托，想要什么尽管开口
那你说给多少钱吧
你们先开个价
我们要一大笔钱
一万欧元够不够？
够了
我先付一部分定金，剩下的等事成再给
放到兜里收好了
- 我们说定了？ - 嗯
- 不是那边 - 那是哪儿？
- 该死的上哪儿去了？ - 谁知道他想去哪儿
- 我们跟丢了 - 你肯定么？
- 看看那边 - 那里没有
他去哪儿了？
他在那边！
下车啊
来啊！
对付两个小孩，都用上牛刀了
不这么干不行啊，伙计们
现在好了
卡莫拉组织犯下的命案，比欧洲 其他所有犯罪组织的总和还要多
近30年，有四千人死于卡莫拉之手 平均每三天就有一桩命案
斯堪皮亚是全世界最大的贩毒区
每个帮派的日均贩毒收入约为50万欧元
帮派控制的废料填埋坑深度总和 约14600米(珠穆朗玛峰高8844米)
在有毒废料填埋地区 癌症罹患率上升了20%
所获的非法黑金又被汇入了 全球范围内的合法投资交易
纽约世贸双子塔的重建工程 就有卡莫拉组织的资金参与